Recomendación diaria: hípica, claves de redacción

Con motivo de la celebración del encuentro hípico Royal Ascot, se ofrecen algunas claves de redacción sobre este deporte.

1. Definición

La hípica es, como señala el diccionario académico, el ‘deporte que consiste en carreras de caballos, concurso de saltos de obstáculos, doma, adiestramiento, etc.’. También recibe los nombres de deporte ecuestre (o, en ocasiones, simplemente ecuestre), equitación e hipismo.

2. Disciplinas y categorías, en minúsculas

Los nombres de las disciplinas que forman parte de la hípica, como las carreras de caballos, la doma o el adiestramiento ecuestre, el salto ecuestre y el concurso completo ecuestre (CCE), se escriben con inicial minúscula, puesto que son nombres comunes.

En sustitución de la expresión carreras de caballos se usa muy habitualmente el término inglés turf, con el que también se nombra a algunos hipódromos. Si se quiere emplear el extranjerismo, lo más recomendable es marcarlo con cursiva.

Cuando se citan sus diferentes categorías, lo adecuado es la minúscula inicial, aunque, si se utilizan siglas, van en mayúscula: «Royal Ascot ofrecerá ocho pruebas de grupo 1» o «de G1», pero no «de Grupo 1».

3. Encuentros hípicos y carreras, con mayúscula

Para encuentros hípicos como el Royal Ascot y para las denominaciones de cada una de las carreras que se celebran en ellos, como Queen Anne Stakes o Gold Cup (que a menudo se traduce como Copa Oro o Copa de Oro), lo indicado es la mayúscula inicial.

Aunque se trate de expresiones inglesas, no requieren comillas.

4. Hipódromo, grafías apropiadas

El sustantivo genérico que forma parte de la denominación de edificios puede llevar mayúscula, pero también minúscula si se corresponde con la naturaleza del referente: hipódromo de Ascot, Hipódromo de Ascot.

5. Jinete y yóquey

La persona que practica este deporte se llama jinete, término que es común en cuanto al género: el/la jinete.

La voz yóquey (plural yoqueis, sin tilde), adaptación al español del término inglés jockey, se refiere más propiamente al ‘jinete profesional de carreras de caballos’ y también es común en cuanto al género: el/la yóquey.

Si por alguna razón se prefiere el anglicismo crudo, lo adecuado es destacarlo en cursiva o entrecomillarlo.

6. Un purasangre, no un pura sangre

El término purasangre, recogido en el Diccionario de la lengua española con la acepción de ‘caballo de una raza que es producto del cruce de la árabe con las del norte de Europa’, se escribe en una sola palabra y puede usarse como sustantivo y como adjetivo. Su plural es purasangres.

Por tanto, en «La enésima oportunidad para la cría del pura sangre inglés», lo apropiado habría sido escribir «del purasangre inglés».

7. Los nombres de los caballos, sin comillas

La Ortografía de la lengua española señala que los nombres propios de los animales se escriben con mayúscula inicial y detalla que no requieren ni comillas ni cursiva.

Es decir, en «‘Equiano’, todo un ganador en el mítico Ascot» habría sido mejor redactar «Equiano, todo un ganador en el mítico Ascot».

8. Caseta o box

El compartimento en el que se aloja el caballo es la caseta o box, término de origen inglés que figura en redonda en el diccionario académico.

9. Furlong y milla, equivalencia

En el mundo de las carreras de caballos se utiliza como unidad de medida el furlong, que equivale a 201,168 metros y que en otros ámbitos aparece referido como estadio (inglés). Si se emplea el extranjerismo, lo adecuado es la cursiva.

Cabe recordar que la milla anglosajona, también muy frecuente en este ámbito, corresponde a 1609,344 metros.

10. Hándicap, adaptación de handicap

Hándicap es la adaptación gráfica del inglés handicap, y se refiere a la ‘competición hípica en la que se imponen desventajas a los mejores participantes para igualar las posibilidades de todos’.

Se escribe con letra redonda y sin comillas, y en su pronunciación se mantiene la h aspirada.

11. Critérium, con tilde

Se llama critérium, con tilde, a un tipo de carrera en la que compiten potros nacidos en el mismo año. Su plural es critériums, también con acento gráfico.

12. Derbi, mejor que derby

Derbi, con i latina, mejor que derby, es la grafía apropiada en español para referirse a la ‘prueba hípica anual en la que corren ejemplares de pura sangre de tres años de edad’. No necesita resalte.

13. Pelouse, en cursiva

La pelouse es una zona sembrada de césped donde a veces se ensilla a los caballos. Al ser un galicismo no adaptado, es preciso escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. Asimismo, cabe recordar que este sustantivo es femenino.

14. Campo a través, alternativa a cross country

La expresión campo a través es el equivalente en español al inglés cross country, que aparece mayoritariamente en la forma abreviada cross. Si se desea mantener el anglicismo, se recomienda hacerlo en la forma adaptada cros.